„Аз вече не крада от природата“ – веган поема на възраст 1000 години!!!

FarmAnimals_orig

Попаднах на нещо много интересно, което наистина много ме учуди! Затова го споделям и превеждам на български, дано да стигне до повече хора. 
Понякога на идеите им трябват хиляди години, за да започнат да се проявяват в материалния свят под формата на действия…

– Аз вече не крада от природата – 

Вие сте заболели от болестта на разбирането и религията.
Елате при мен, защото тук може да чуете нещо, което е истина.
Не яжте нечестно рибата, която морето отдава,
И не желайте като храна плътта на закланите животни,
Или бялото мляко на майките, които са предназначили тяхната чиста течност
за техните малки, не благородни, дами…
И не карайте нищо неподозиращите птици да тъгуват като отнемате яйцата им,
защото несправедливостта е най-тежкото от всички престъпления.
И пощадете меда, който пчелите събират прилежно
от цветовете на ароматните растения;
Защото те не са го складирали, за да принадлежи на други,
нито са го събирали за дарения и подаръци.
Аз си измих ръцете от всичко това;
И ми се иска да бях поел по този път
преди косата ми да беше посивяла!

~ Ал-Ма’аари (973-1057), Багдад (настоящ Ирак) ~

Превод от английски: Стефи Божилова

Оригиналът на текста на английски по-долу:

 

– I No Longer Steal From Nature –

You are diseased in understanding and religion.
Come to me, that you may hear something of sound truth.
Do not unjustly eat fish the water has given up,
And do not desire as food the flesh of slaughtered animals,
Or the white milk of mothers who intended its pure draught
for their young, not noble ladies.
And do not grieve the unsuspecting birds by taking eggs;
for injustice is the worst of crimes.
And spare the honey which the bees get industriously
from the flowers of fragrant plants;
For they did not store it that it might belong to others,
Nor did they gather it for bounty and gifts.
I washed my hands of all this; and wish that I
Perceived my way before my hair went gray!

~ Al-Ma’arri (973-1057), Baghdad (modern Iraq)

Източник: http://www.nonhumanslavery.com/1000-year-old-vegan-poem

3 мнения по „„Аз вече не крада от природата“ – веган поема на възраст 1000 години!!!

  1. Наистина нтересено, и погледнато реално доста вярно 🙂
    Казваш, че си била учдена, защо?

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *