Земя, научи ме!… – древно-индианска молитва

Great Spirit -  native american

 

Любима моя молитва – истинска и в ритъм с Природата!…

 

Земя, научи ме на тишина,
както тревите са неподвижни при появата на нова светлина!
Земя, научи ме на страдание,
както камъните страдат, претрупани от спомени!
Земя, научи ме на смирение,
както цветовете са смирени при новото начало!
Земя, научи ме на грижовност,
както майките се грижат за малките си!
Земя, научи ме на кураж,
както дървото, което стой само!
Земя, научи ме да позная ограничение,
както мравката, която пълзи по почвата!
Земя, научи ме на свобода,
както орелът, който се рее в простора!
Земя, научи ме на приемане,
както листата, които умират всяка есен!
Земя, научи ме на обновление,
както семенцето, което изниква напролет!
Земя, научи ме да забравя себе си,
както разтопеният сняг забравя живота си!
Земя, научи ме да помня Доброто,
както сухите поля плачат заедно с дъжда!….

(Молитва на племето Юта)

* Преведох я от английски, оригиналът е по-долу, така че извинете ме при неточности в превода 🙂

– Стефи –

Copy of The Vision - native american

НА АНГЛИЙСКИ:

~ “Earth, Teach Me” ~

Earth teach me quiet,
as the grasses are still with new light.
Earth teach me suffering,
as old stones suffer with memory.
Earth teach me humility,
as blossoms are humble with beginning.
Earth teach me caring,
as mothers nurture their young.
Earth teach me courage,
as the tree that stands alone.
Earth teach me limitation,
as the ant that crawls on the ground.
Earth teach me freedom,
as the eagle that soars in the sky.
Earth teach me acceptance,
as the leaves that die each fall.
Earth teach me renewal,
as the seed that rises in the spring.
Earth teach me to forget myself,
as melted snow forgets its life.
Earth teach me to remember kindness,
as dry fields weep with rain.

(An Ute Prayer)

3 мнения по „Земя, научи ме!… – древно-индианска молитва

  1. Наистина трябва със сърцето си да си усетил тази молитва, за да можеш да предадеш смисъла и по такъв невероятен докосващ начин…БЛАГОДАРЯ ТИ СТЕФИ!

  2. Много хубав превод, Стефи! Скоро открих твоята страница и съм повече от впечатлена! Много искреност, любов и хармония се прочита със всичко, което правиш! Браво, продължавай напред!

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *